True Discipleship 22

예수님의 치유 사역: 살아있는 믿음

Jesus’ healing Ministry: A living faith

마가복음 Mark 5:21-34

21 예수께서 배를 타시고 다시 맞은편으로 건너가시니 큰 무리가 그에게로 모이거늘 이에 바닷가에 계시더니 21 And when Jesus had crossed again in the boat to the other side, a great crowd gathered about him, and he was beside the sea.

22 회당장 중의 하나인 야이로라 하는 이가 와서 예수를 보고 발 아래 엎드리어

22 Then came one of the rulers of the synagogue, Jairus by name, and seeing him, he fell at his feet

23 간곡히 구하여 이르되 내 어린 딸이 죽게 되었사오니 오셔서 그 위에 손을 얹으사 그로 구원을 받아 살게 하소서 하거늘 23 and implored him earnestly, saying, “My little daughter is at the point of death. Come and lay your hands on her, so that she may be made well and live.”

24 이에 그와 함께 가실새 큰 무리가 따라가며 에워싸 밀더라

24 And he went with him. And a great crowd followed him and thronged about him.

25 열두 해를 혈루증으로 앓아 온 한 여자가 있어

25 And there was a woman who had had a discharge of blood for twelve years,

26 많은 의사에게 많은 괴로움을 받았고 가진 것도 다 허비하였으되 아무 효험이 없고 도리어 더 중하여졌던 차에 26 and who had suffered much under many physicians, and had spent all that she had, and was no better but rather grew worse.

27 예수의 소문을 듣고 무리 가운데 끼어 뒤로 와서 그의 옷에 손을 대니

27 She had heard the reports about Jesus and came up behind him in the crowd and touched his garment.

28 이는 내가 그의 옷에만 손을 대어도 구원을 받으리라 생각함일러라

28 For she said, “If I touch even his garments, I will be made well.”

29 이에 그의 혈루 근원이 곧 마르매 병이 나은 줄을 몸에 깨달으니라

29 And immediately the flow of blood dried up, and she felt in her body that she was healed of her disease.

30 예수께서 그 능력이 자기에게서 나간 줄을 곧 스스로 아시고 무리 가운데서 돌이켜 말씀하시되 누가 내 옷에 손을 대었느냐 하시니 30 And Jesus, perceiving in himself that power had gone out from him, immediately turned about in the crowd and said, “Who touched my garments?”

31 제자들이 여짜오되 무리가 에워싸 미는 것을 보시며 누가 내게 손을 대었느냐 물으시나이까 하되 31 And his disciples said to him, “You see the crowd pressing around you, and yet you say, ‘Who touched me?’”

32 예수께서 이 일 행한 여자를 보려고 둘러 보시니 32 And he looked around to see who had done it.

33 여자가 자기에게 이루어진 일을 알고 두려워하여 떨며 와서 그 앞에 엎드려 모든 사실을 여쭈니 33 But the woman, knowing what had happened to her, came in fear and trembling and fell down before him and told him the whole truth.