True Discipleship 23

예수님의 치유 사역: 두려워하지 말고, 믿기만 하라!

Jesus’ healing Ministry: “Do not fear, only believe.”

마가복음 Mark 5:35-43

말씀/ 마가복음 5:35-43

35 아직 말씀하실 때에 회당장의 집에서 사람들이 와서 가로되 당신의 딸이 죽었나이다 어찌하여 선생을 더 괴롭게 하나이까 35 While he was still speaking, there came from the ruler's house some who said, “Your daughter is dead. Why trouble the Teacher any further?”

36예수께서 그 하는 말을 곁에서 들으시고 회당장에게 이르시되 두려워 말고 믿기만 하라 하시고 36 But overhearing what they said, Jesus said to the ruler of the synagogue, “Do not fear, only believe.”

37베드로와 야고보와 야고보의 형제 요한 외에 아무도 따라옴을 허치 아니하시고

37 And he allowed no one to follow him except Peter and James and John the brother of James.

38 회당장의 집에 함께 가사 훤화함과 사람들의 울며 심히 통곡함을 보시고

38 They came to the house of the ruler of the synagogue, and Jesus saw a commotion, people weeping and wailing loudly.

39 들어가서 저희에게 이르시되 너희가 어찌하여 훤화하며 우느냐 이 아이가 죽은 것이 아니라 잔다 하시니 39 And when he had entered, he said to them, “Why are you making a commotion and weeping? The child is not dead but sleeping.”

40저희가 비웃더라 예수께서 저희를 다 내어보내신 후에 아이의 부모와 또 자기와 함께한 자들을 데리시고 아이 있는 곳에 들어가사 40 And they laughed at him. But he put them all outside and took the child's father and mother and those who were with him and went in where the child was.

41그 아이의 손을 잡고 가라사대 달리다굼 하시니 번역하면 곧 소녀야 내가 네게 말하노니 일어나라 하심이라 41 Taking her by the hand he said to her, “Talitha cumi,” which means, “Little girl, I say to you, arise.”

42소녀가 곧 일어나서 걸으니 나이 열 두살이라 사람들이 곧 크게 놀라고 놀라거늘

42 And immediately the girl got up and began walking (for she was twelve years of age), and they were immediately overcome with amazement.

43 예수께서 이 일을 아무도 알지 못하게 하라고 저희를 많이 경계하시고 이에 소녀에게 먹을 것을 주라 하시니라 43 And he strictly charged them that no one should know this, and told them to give her something to eat.