참된 제자는 열매를 맺습니다.

True disciples produce fruit.

성경본문｜마가복음 Mark 4:1-20

 

 

본문 말씀

1예수께서 다시 바닷가에서 가르치시니 큰 무리가 모여 들거늘 예수께서 배에 올라 바다에 떠 앉으시고 온 무리는 바다 곁 육지에 있더라

1Again he began to teach beside the sea. And a very large crowd gathered about him, so that he got into a boat and sat in it on the sea, and the whole crowd was beside the sea on the land.

 

2이에 예수께서 여러가지를 비유로 가르치시니 그 가르치시는 중에 저희에게 이르시되

2 And he was teaching them many things in parables, and in his teaching he said to them:

 

3들으라 씨를 뿌리는 자가 뿌리러 나가서

3 “Listen! Behold, a sower went out to sow.

 

4뿌릴쌔 더러는 길 가에 떨어지매 새들이 와서 먹어 버렸고

4 And as he sowed, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.

 

5더러는 흙이 얇은 돌밭에 떨어지매 흙이 깊지 아니하므로 곧 싹이 나오나

5 Other seed fell on rocky ground, where it did not have much soil, and immediately it sprang up, since it had no depth of soil.

 

6해가 돋은 후에 타져서 뿌리가 없으므로 말랐고6 And when the sun rose, it was scorched, and since it had no root, it withered away.

 

7더러는 가시떨기에 떨어지매 가시가 자라 기운을 막으므로 결실치 못하였고

7 Other seed fell among thorns, and the thorns grew up and choked it, and it yielded no grain.

 

8더러는 좋은 땅에 떨어지매 자라 무성하여 결실하였으니 삼십배와 육십배와 백배가 되었느니라 하시고 8 And other seeds fell into good soil and produced grain, growing up and increasing and yielding thirtyfold and sixtyfold and a hundredfold.”

9또 이르시되 들을 귀 있는 자는 들으라 하시니라

9 And he said, “He who has ears to hear, let him hear.”

 

10예수께서 홀로 계실 때에 함께한 사람들이 열 두 제자로 더불어 그 비유들을 묻자오니

10 And when he was alone, those around him with the twelve asked him about the parables.

 

11이르시되 하나님 나라의 비밀을 너희에게는 주었으나 외인에게는 모든 것을 비유로 하나니

11 And he said to them, “To you has been given the secret of the kingdom of God, but for those outside everything is in parables,

 

12이는 저희로 보기는 보아도 알지 못하며 듣기는 들어도 깨닫지 못하게 하여 돌이켜 죄 사함을 얻지 못하게 하려 함이니라 하시고

12 so that “‘they may indeed see but not perceive,

    and may indeed hear but not understand, lest they should turn and be forgiven.’”

 

13또 가라사대 너희가 이 비유를 알지 못할찐대 어떻게 모든 비유를 알겠느뇨

13 And he said to them, “Do you not understand this parable? How then will you understand all the parables?

 

14뿌리는 자는 말씀을 뿌리는 것이라

14 The sower sows the word.

 

15말씀이 길 가에 뿌리웠다는 것은 이들이니 곧 말씀을 들었을 때에 사단이 즉시 와서 저희에게 뿌리운 말씀을 빼앗는 것이요

15 And these are the ones along the path, where the word is sown: when they hear, Satan immediately comes and takes away the word that is sown in them.

 

16또 이와 같이 돌밭에 뿌리웠다는 것은 이들이니 곧 말씀을 들을 때에 즉시 기쁨으로 받으나

16 And these are the ones sown on rocky ground: the ones who, when they hear the word, immediately receive it with joy.

 

17그 속에 뿌리가 없어 잠간 견디다가 말씀을 인하여 환난이나 핍박이 일어나는 때에는 곧 넘어지는 자요 17 And they have no root in themselves, but endure for a while; then, when tribulation or persecution arises on account of the word, immediately they fall away.

 

18또 어떤이는 가시떨기에 뿌리우는 자니 이들은 말씀을 듣되

18 And others are the ones sown among thorns. They are those who hear the word,

 

19세상의 염려와 재리의 유혹과 기타 욕심이 들어와 말씀을 막아 결실치 못하게 되는 자요

19 but the cares of the world and the deceitfulness of riches and the desires for other things enter in and choke the word, and it proves unfruitful.

 

20좋은 땅에 뿌리웠다는 것은 곧 말씀을 듣고 받아 삼십배와 육십배와 백배의 결실을 하는 자니라 20 But those that were sown on the good soil are the ones who hear the word and accept it and bear fruit, thirtyfold and sixtyfold and a hundredfold.”