참된 제자도 True Discipleship 29

하나님의 계명 Vs. 사람의 전통

The commandment of God Vs. The Tradition of Men

마가복음 Mark 7:1-8 

1 바리새인들과 또 서기관 중 몇이 예루살렘에서 와서 예수께 모였다가

Now when the Pharisees gathered to him, with some of the scribes who had come from Jerusalem,

2 그의 제자 중 몇 사람의 부정한 손 곧 씻지 아니한 손으로 떡 먹는 것을 보았더라 2 they saw that some of his disciples ate with hands that were defiled, that is, unwashed.

3 (바리새인들과 모든 유대인들이 장로들의 유전을 지키어 손을 부지런히 씻지 않으면 먹지 아니하며 3 For the Pharisees and all the Jews do not eat unless they wash their hands properly, holding to the tradition of the elders,

4 또 시장에서 돌아 와서는 물을 뿌리지 않으면 먹지 아니하며 그 외에도

여러가지를 지키어 오는 것이 있으니 잔과 주발과 놋그릇을 씻음이러라)

4 and when they come from the marketplace, they do not eat unless they wash. And there are many other traditions that they observe, such as the washing of cups and pots and copper vessels and dining couches.)

5 이에 바리새인들과 서기관들이 예수께 묻되 어찌하여 당신의 제자들은 장로들의 유전을 준행치 아니하고 부정한 손으로 떡을 먹나이까

5 And the Pharisees and the scribes asked him, “Why do your disciples not walk according to the tradition of the elders, but eat with defiled hands?”

6 가라사대 이사야가 너희 외식하는 자에 대하여 잘 예언하였도다 기록하였으되 이 백성이 입술로는 나를 존경하되 마음은 내게서 멀도다

6 And he said to them, “Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written, “‘This people honors me with their lips, but their heart is far from me;

7 사람의 계명으로 교훈을 삼아 가르치니 나를 헛되이 경배하는도다 하였느니라

7 in vain do they worship me, teaching as doctrines the commandments of men.’

8 너희가 하나님의 계명은 버리고 사람의 유전을 지키느니라

8 You leave the commandment of God and hold to the tradition of men.”